نویسنده: عاطفه اسدی

وقتی «کیت وینسلت» خیاط می‌شود!

خیلی‌ از اوقات موقع تماشای فیلم‌های مختلف، به ذهنمان رسیده که ایده‌های توی این فیلم در دست‌ فلان کارگردان، قطعاً محصول نهایی بهتری از آب درمی‌آمده‌اند و کاش کارگردان موردنظر ما این فیلم را ساخته بود! تماشای فیلم «the dressmaker» با نام فارسی «خیاط» محصول ۲۰۱۵، دقیقاً چنین حسی را به من داد و در […]

چای نعنا: یک استکان مستند با منصور ضابطیان

اگر گونه‌ی ادبی «سفرنامه» موردعلاقه‌تان است و دوست دارید تجربیات سفر دیگران را شریک شوید و از میان کلمات و کاغذها، به شهرها و کشورهای گوناگونی که هنوز تجربه‌ی دیدنشان را نداشته‌اید پر بکشید، حتماً کتابی مانند «چای نعنا» با آن طرح جلد خوش‌رنگ و فریبنده و عکس‌های تمام‌رنگی صفحات اول، در همان نگاه اول […]

«زندگی در پیش رو»؛ ماجراهای طبقه ششم یک ساختمان بی‌ آسانسور

یک نویسنده و دو اسم اگر میانه‌تان با رمان‌های بزرگسالی که راوی کودک دارند خوب است، من زندگی پیش‌رو را به شما پیشنهاد می‌کنم. قرار دادن یک کودک در جایگاه راوی اصلی و تماشای دنیای آدم‌بزرگ‌ها با همه‌ی زشتی‌ها و زیبایی‌هایش از نگاه او، کمک می‌کند زاویه‌دید متفاوتی را تجربه کرده و گوشه‌های مخفی‌ای از […]

نگاهی به کتاب «خرده‌عادت‌ها» اثر «جیمز کلییر»

از جمجمه‌ی شکسته تا کاپیتانی تیم بیسبال شاید شما هم مثل من نسبت به کتاب‌های انگیزشی پیش‌زمینه‌ی ذهنی مشتاقانه‌ای نداشته باشید و تصورتان از کتاب انگیزشی، فقط فضاهایی مثل  «راز» یا «چهار اثر از فلورانس اسکاول‌شین» باشد و بعد از یکی دو تجربه‌، دیگر دلتان نخواهد کتاب تازه‌ای در این حال و هوا بخوانید. ولی […]

نقد و بررسی کتاب «سرزمین گوجه‌های سبز» نوشته‌ی «هرتا مولر»

مزه‌ی تلخ گوجه‌های کال معمولاً داستان‌هایی که در دل یک حکومت دیکتاتوری اتفاق می‌افتند، تلخ و نفسگیرند و ملت‌های مختلف سراسر دنیا، می‌توانند با آن‌ها همذات‌پنداری کنند. چه نویسنده‌ یکی مثل «ماریو وارگاس یوسا» باشد و دست به شکافتن ابعاد مختلف و خرده‌داستان‌های گوناگونی از یک دیکتاتوری بزند و چه مانند «هرتا مولر»، بیشتر از […]

نگاهی به کتاب «وقتی نیچه گریست»

گونه‌های خیس نیچه اگر دوست دارید فلاسفه‌ی بزرگی را که آشنایی‌تان با آن‌ها در حد اسم و عکس و آثارشان است، به‌عنوان شخصیت‌هایی داستانی و قابل‌لمس در دل یک قصه ببینید و فراز و فرودهای برهه‌ای از زندگی‌شان را دنبال کنید، این معرفی برای شماست تا دستتان را بگیرد و کسانی که همیشه از پشت […]

نگاهی به رمان «تهوع» نوشته‌ی «ژان پل‌سارتر»

وقتی ضدتهوع‌ها جواب نمی‌دهند اگر فلسفه را به‌عنوان یک مخاطب عام دوست دارید اما سرک کشیدن به رساله‌ها و مانیفست‌های فلسفی مختلف و کتاب‌های تئوریک در این زمینه معمولاً برایتان با نتیجه‌ی دلخواه همراه نبوده و خسته و گیج از فهم متون دشوار برگشته‌اید، ناامید نشوید. خوشبختانه رمان‌های فلسفی، انتخاب‌های خوبی برای مخاطبی هستند که […]

نگاهی به رمان «اتحادیه ابلهان» نوشته‌ی «ژان کندی تول»

سیرکی به نام زندگی ویرجینیا وُلف، ریچارد براتیگان، ارنست همینگوی، رومن گاری و… چند نویسنده‌ی دیگر می‌توانید به این فهرست اضافه کنید که فاجعه‌ای به نام خودکشی به زندگی‌شان پایان داده است؟ به لیستی که دارید توی ذهنتان مرور می‌کنید، این اسم مهجور و کمتر شناخته‌شده که یک ویکی‌پدیای فارسی پنج‌خطی کوتاه دارد را هم […]

نگاهی به رمان و فیلم «گاوخونی»

جریان سیال آب… معمولاً داستان‌های بلند یا رمان‌هایی که در هر زمینه‌ای -اعم از روایت و شخصیت‌پردازی و جزئیات دیگر- بسیار کامل پرداخته شده‌اند، برای فیلم‌نامه شدن و رفتن به مدیوم سینما هم خیلی وسوسه‌انگیز و خیلی هم خطرناک به نظر می‌رسند و باید در انتخابشان خیلی مراقب بود. وقتی یک رمان، با وجودِ داشتن […]

مقایسه‌ی دو ترجمه‌‌ی رمان تهوع توسط «امیرجلال‌الدین اعلم» و «کیومرث پارسای»

آیا واژه‌ها عمر دارند؟  در این یادداشت، قرار است به مقایسه‌ی ترجمه‌ی یک کتاب توسط دو مترجم بپردازم. اما قبل از آن‌که وارد حیطه‌ی مقایسه و برشمردن نقاط ضعف و قوت دو ترجمه بشوم و در پایان هم بگویم که کدام یک را به شما پیشنهاد می‌کنم، دوست دارم یک پرسش مطرح کنم: «چرا نیاز […]
lightbox
رفتن به نوارابزار