جنگ و صلح

انتشارات افراز منتشر کرد:

فکر اقتباسی نمایشی از جنگ و صلح در سپتامبر ۱۹۲۱ هنگامی که برای عزیمت به مسکو توقف کوتاهی در کی یف داشت، به ذهن بولگاکف خطور کرد. در یادداشت‌های روزانه‌اش نوشته: «کار اقتباس جنگ و صلح را در ۲۴ سپتامبر ۱۹۲۱ شروع کردم… ولی بعد، افسوس آن را ترک کردم، تا اینکه امروز ۲۲ دسامبر ۱۹۳۱ کار را از سر گرفتم.» کار طولانی روی گارد سفید و روزهای توربین‌ها فکر بولگاکف را از جنگ و صلح دور کرد و بسیاری از ایده‌های جنگ و صلح را در آثاری که در این ده سال نوشت، به کار بست.

بولگاکف در اقتباس نمایشی خود شخصیت پی یر، آندری، ناتاشا و خانوادهٔ راستف، یعنی قهرمان‌هایی را که مستقیما با جنگ رابطه دارند، در مرکز اثر خود به حرکت در می‌آورد و روایتی خطی منطبق با روند تاریخی را در پیش می‌گیرد. او نیز مانند تالستوی می‌کوشد به بیان تلاطم روحی و اضطراب قهرمان‌ها، و دیالکتیک پیچیدهٔ افکار و احساساتشان بپردازد و نمایش خود را با تکان‌های روحی قهرمان‌هایش و بیان انگیزه‌های پیچیدهٔ رفتار آنها آغاز می‌کند…